手机版
手机扫一扫打开网站

扫一扫打开手机网站

公众号
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

微博
电视剧《三体》, 改编自同名演义, 是否有因为过于诚笃原著而形成改编失败?:欢迎您访问:真人ag百家网站!
你的位置:真人ag百家 > 网络发布 > 电视剧《三体》, 改编自同名演义, 是否有因为过于诚笃原著而形成改编失败?

电视剧《三体》, 改编自同名演义, 是否有因为过于诚笃原著而形成改编失败?

时间:2024-02-02 05:46 点击:169 次
字号:

看到这个问题的时候,会有些不明。《三体》是我很心爱的一部演义,我是大刘的粉丝,科幻演义转换成电视能够电影很常见,若说是失败,从电视剧专科的角度,动作路东说念主、动作原著粉的我无法给出“失败”的说法。

动作科幻迷和刘慈欣的粉丝,我反而以为电视剧的《三体》改编,是所有这个词团队特别全心的作品。

至少,在看剧的时候,我能看得出来,剧组在原著的基础上,作念了好多优化来匹配当代不雅众的。

只拿印象比拟深的电视剧第28集来讲,这里对应的原著是三体第一部中《地球旧事》中的第32章节,《32、古筝行径》,剧组作念了不少优化:

1、电视剧第28集起原,汪淼和丁怡走出作战中心,在深宵里筹商的质子问题。

显然,丁仪比汪淼看的更远,然则他无法胜利告诉汪淼。原文中,丁仪是用虫子来描绘我方,然则电视剧中改成了火鸡。

“我一只火鸡能知说念什么呢?”

“我要且归喝一杯,然后睡个火鸡的好觉。”

这里智者见智,不同的东说念主可能有不同的不雅点。用“虫子”是因为外星好意思丽将地球东说念主视为卑微的低等生物、低等好意思丽,大刘原著中是站在外星好意思丽的角度来评判的。

然则电视剧中,丁仪动作地球上的物理学家,这里把我方描绘成火鸡更为合理,农场把握论更容易的阐明地球东说念主对我方当今的处境。

农场把握论:

一个农场里有一群火鸡,欢迎访问我们的网站!农场主每天中午11点来给它们喂食。火鸡中的又名科学家不雅察这个景况,一直不雅察了近一年皆莫得例外,于是他发现了我方寰宇中的伟大定律:每天上昼11点就有食品来临。

他在感德节清晨向店员们公布了这个定律,但这天上昼11点食品并莫得来临。农场主进来,把它们皆捉去杀了。

这里并不是说原著写得不好。因为这几天在和一又友共事同样三体电视剧的时候,有不少身边的东说念主皆以为看不懂。电视剧把地球东说念主改编成“火鸡”的自称,个东说念主认为更好交融一些。

2、大史和雪茄、以及吸烟动作的改编

在“古筝行径”会议前,原著中有一段形色,是史强从会议桌上的烟灰缸中捡出一只雪茄屁股,点上后再抽一口,然后将烟吐到对面的与会者,即是好意思国舟师陆战队上校斯坦顿眼前。

这段形色大大损坏了史强的形象,何况也短长常不尊重东说念主的,也不合适史强动作前中国军东说念主以及中国窥伺的外洋应付礼节。

还有后头大史在会议上吸烟的形色,编剧皆改写掉了,否则电视剧也莫得倡导过审啊!

去掉得好呀!

3、对于会议上的同声传译

此次会议原著中大刘写的是舌人进行交流的翻译。念念看这样多国度、这样多军东说念主,要是是芜俚的舌人进行翻译,的确特别奢华技艺,何况原著中提到史强说的“扯淡”舌人就不好翻译的。

电视剧把这个细节改成了同声传译,启动入会场的时候女责任主说念主员给三东说念主分发耳机就体现了。

这样的改编更合稳当今的场景。毕竟《地球旧事》发表于2006年,其时候的同声传译可能还诈欺不是特出广。

4、对于汪淼和斯坦顿上校家庭的细节

添加了汪淼给我方男儿读《魔法师和恶龙》的故事,以及斯坦顿上校孩子被恐怖分子杀害的情节。这两个情节是原著中莫得的。

通过两个家庭的对比,让东说念主对好意思好幸福生涯的追求,对恐怖分子愈加厌烦,更容易引起东说念主们对当今的一切费劲宝贵的好意思好的真贵,对三体好意思丽将要膺惩这份好意思好而更同对头忾。

其实还有好多细节,电视剧皆作念了在尊重原著的基础上的优化;感谢剧组通过更好的体式来传递科幻的寰宇。

Powered by 真人ag百家 RSS地图 HTML地图

Copy right @ 勇往直前,乐在其中!